walk-up window

ступить через порог — step across the threshold

пройти через испытания — go* through many trials

ехать в Киев через Минск — go* to Kiev via Minsk

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time

через некоторое время — after a while

приходить через день — come* every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

через кого-л. — through smb.

ступи́ть че́рез поро́г — step across the threshold [-ʃhəʊld]

пройти́ че́рез испыта́ния — go through many trials

е́хать в Ки́ев че́рез Минск — go to Kiev via Minsk

че́рез два часа́ — in two hours

че́рез не́сколько часо́в — in a few hour's time

че́рез не́которое вре́мя — after a while

приходи́ть че́рез день — come every other day

че́рез час по ло́жке — a spoonful every hour

че́рез кого́-л — through smb

прыгнуть через барьер — to jump over the hurdle

перейти через дорогу — to walk across the road

ступить через порог — to step across the threshold

через весь город — throughout the town

пройти через лес — to walk through the forest

пройти через испытания — to go through many trials

через окно — through the window

ехать в Киев через Москву — to go to Kiev via Moscow

через каждые 3 часа — every 3 hours

через два часа — in two hours

через несколько часов — in a few hour's time, within a few hours

через некоторое время — after a while

приходить через день — to come every other day

через час по ложке — a spoonful every hour

через кого-л. — through smb.

переходи́ть от одно́го окна́ к друго́му — move from one window to another

просьба́ перейти́ в сосе́днюю ко́мнату — please pass / proceed into the next room

переходи́ть грани́цу — cross / pass the frontier [-ʌn-]

переходи́ть в друго́й университе́т — change one's university; continue in a different university

их ссо́ра перешла́ в дра́ку — their quarrel came to [turned into] a fight

дождь постепе́нно перешёл в снег — rain gradually passed into snow

переходи́ть от слов к де́лу — pass from words to deeds

переходи́ть на другу́ю те́му — change the subject

перейдём к основно́му пу́нкту пове́стки дня — let's proceed to the main point / question / issue of the agenda

перейти́ к ми́рной эконо́мике — go over to a peacetime economy

заво́д перешёл на произво́дство потреби́тельских това́ров — the factory switched over to the production / manufacture of consumer goods

переходи́ть из рук в ру́ки — pass through many hands; change hands many times

переходи́ть к друго́му владе́льцу — change hands

переходи́ть на сто́рону проти́вника — go over / across to the enemy; become a turncoat

переходи́ть грани́цы — overstep the limits, pass all bounds

переходи́ть из уст в уста́ — be passed on

пусти́те мою́ ру́ку — let go of my arm!

пусти́те меня́! — let me go!

пуска́ть дете́й гуля́ть — let the children go for a walk

не пуска́йте его́ сюда́ — don't let him in

не пуска́йте соба́ку на газо́н — keep the dog off the grass

пуска́ть ры́бок в аква́риум — let / put fish into the aquarium

пуска́ть соста́в на запа́сный путь — send the train to the sidetrack

пусти́те э́то по ряда́м — pass / send this round, please

пуска́ть ло́дку по тече́нию — let the boat drift with the current

пуска́ть ка́мнем в окно́ — fling / throw / hurl a stone at a window

пуска́ть ростки́ — put out shoots, sprout

пуска́ть ко́рни — root, take root

пуска́ть фейерве́рк — let off fireworks

пуска́ть круги́ по воде́ — make ripples (on the surface of water)

пуска́ть волну́ — make waves

пусти́ть слезу́ — shed a tear [tɪə]

выйти из берегов — to overflow the banks

выйти в море — to put to sea, to put out

выйти на работу — to come to work, to turn up to work

выйти на улицу — to go into the street, to go out of doors

у него вышли все деньги — his money has run out, he has run out of money, he has spent all his money

горчица вся вышла — the mustard is used up

срок выходит — time is running out

срок уже вышел — time is up

из этого ничего не выйдет — nothing will come of it, it will come to nothing

вышло совсем не так — it turned out quite different

из него вышел бы хороший летчик — he would have made a good pilot

его доклад вышел очень интересным — his lecture was/proved extremely interesting

из этой материи вышло очень красивое платье — that material made a very pretty dress

он вышел из крестьян — he is of peasant origin, he comes of peasant stock

окно выходит на улицу — the window faces the street

комната выходит окнами на юг — the room looks south

выйти в отставку, выйти на пенсию — to retire, to resign

выйти из употребления/обихода — to be no longer in use, to go out of use, to become obsolete

мост че́рез ре́ку — bridge across/over the river

перейти́ че́рез у́лицу — to go/to walk across the street, to cross the street

пры́гнуть че́рез кана́ву — to jump over a ditch

влезть че́рез окно́ — to climb/to get in/inside through the window

лете́ть в Пари́ж че́рез Берли́н — to fly to Paris via Berlin

извеща́ть че́рез печа́ть — to inform through the press

она́ придёт че́рез полчаса́ — she'll come in half an hour

он верну́лся то́лько че́рез пять лет — he didn't come back until five years later

че́рез день — every other day

принима́ть пилю́ли че́рез три часа́ — to take the pills every three hours